1 00:00:01,002 --> 00:00:05,340 [♪ tourbillon musical ♪] 2 00:00:08,718 --> 00:00:11,428 [des pierres claquent] 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,608 [les oiseaux gazouillent] 4 00:00:40,583 --> 00:00:41,625 [bruit !] 5 00:00:43,293 --> 00:00:48,132 ♪ ♪ 6 00:00:49,550 --> 00:00:53,555 [pas de son] 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,145 [♪ musique douce et émouvante ♪] 8 00:01:21,207 --> 00:01:26,880 ♪ ♪ 9 00:01:38,182 --> 00:01:40,602 [cliquetis] 10 00:01:50,237 --> 00:01:54,740 ♪ ♪ 11 00:01:54,823 --> 00:01:56,575 [cliquetis] 12 00:02:24,645 --> 00:02:29,817 ♪ ♪ 13 00:02:37,658 --> 00:02:41,537 [pas de son] 14 00:02:56,802 --> 00:03:01,807 ♪ ♪ 15 00:03:30,462 --> 00:03:35,717 ♪ ♪ 16 00:03:58,447 --> 00:04:03,995 ♪ ♪ 17 00:04:32,857 --> 00:04:38,153 ♪ ♪ 18 00:05:07,725 --> 00:05:12,272 ♪ ♪ 19 00:05:30,998 --> 00:05:37,172 [femme vocalisant] 20 00:06:06,825 --> 00:06:13,082 ♪ ♪ 21 00:06:29,765 --> 00:06:37,063 [femme vocalisant] 22 00:07:03,967 --> 00:07:08,972 ♪ ♪ 23 00:07:21,858 --> 00:07:26,738 [femme vocalisant] 24 00:07:32,203 --> 00:07:35,372 [femme vocalisant] 25 00:07:55,560 --> 00:07:59,980 [femme vocalisant] 26 00:08:17,248 --> 00:08:20,918 [femme vocalisant] 27 00:08:39,187 --> 00:08:44,358 [femme vocalisant] 28 00:09:14,222 --> 00:09:16,557 ♪ ♪ 29 00:09:16,640 --> 00:09:19,810 [femme vocalisant] 30 00:09:19,893 --> 00:09:22,605 ♪ ♪ 31 00:09:31,072 --> 00:09:33,865 ♪ Oh, mon enfant, Entrez. ♪ 32 00:09:33,950 --> 00:09:36,785 ♪ Sautez dans l'eau. ♪ 33 00:09:36,868 --> 00:09:39,455 ♪ Je n'ai aucun problème avec le désordre que tu as été. ♪ 34 00:09:39,538 --> 00:09:42,542 ♪ Marchez sur l'eau. ♪ 35 00:09:42,625 --> 00:09:45,543 ♪ ♪ 36 00:09:45,628 --> 00:09:48,463 ♪ Marchez sur l'eau. ♪ 37 00:09:48,547 --> 00:09:51,383 ♪ ♪ 38 00:09:51,467 --> 00:09:54,428 ♪ Marchez sur l'eau. ♪ 39 00:09:54,512 --> 00:09:57,138 ♪ Oh, mon enfant... ♪ 40 00:09:57,222 --> 00:10:00,225 ♪ Marchez sur l'eau. ♪ 41 00:10:00,308 --> 00:10:01,602 ♪ Je n'ai eu aucun problème. ♪ 42 00:10:01,685 --> 00:10:03,062 ♪ ♪ 43 00:10:03,145 --> 00:10:06,065 ♪ Marchez sur l'eau. ♪ 44 00:10:06,148 --> 00:10:09,027 ♪ ♪ 45 00:10:09,110 --> 00:10:12,237 ♪ Marchez sur l'eau. ♪♪ 46 00:10:17,535 --> 00:10:20,537 [conversations sur le marché] 47 00:10:24,750 --> 00:10:27,210 - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 48 00:10:27,293 --> 00:10:28,587 Non, non, J'en ai demandé huit. 49 00:10:29,963 --> 00:10:31,382 Parce que tu ne sais pas comment compter ! 50 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 J'en ai demandé huit, J'en ai six ! 51 00:10:33,633 --> 00:10:34,927 Ce n'est pas acceptable ! 52 00:10:35,010 --> 00:10:35,803 - Bougez ! 53 00:10:35,887 --> 00:10:37,012 Euh ! S'il te plaît! 54 00:10:43,935 --> 00:10:45,062 La dernière fois que nous avons eu le même problème. 55 00:10:45,145 --> 00:10:46,522 Je t'ai demandé pour huit. 56 00:10:46,605 --> 00:10:47,648 Non, non, tu reprends ça, 57 00:10:47,732 --> 00:10:49,442 et tu m'en apportes huit comme je l'ai demandé. 58 00:10:49,525 --> 00:10:51,860 [le feu crépite] 59 00:10:51,943 --> 00:10:53,278 Non, huit ! 60 00:10:53,362 --> 00:10:54,280 Feu!!! 61 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 - Pas de Seigneur mais Dieu. 62 00:11:04,582 --> 00:11:05,792 [soupirs] 63 00:11:05,875 --> 00:11:08,377 [applaudissements] 64 00:11:19,347 --> 00:11:21,723 - Tu as ruiné un de mes chariots. 65 00:11:21,807 --> 00:11:24,602 - C'est arrivé son attention, Rabbin. 66 00:11:24,685 --> 00:11:27,563 - Tu es très débrouillard, Simon. 67 00:11:27,647 --> 00:11:30,733 C'est tout pour aujourd'hui, Zélotes. 68 00:11:30,817 --> 00:11:31,900 Allez, Simon, mangeons. 69 00:11:36,947 --> 00:11:39,242 ATTICUS : Formation au meurtre. 70 00:11:39,325 --> 00:11:40,575 Vraiment subtil. 71 00:11:45,497 --> 00:11:47,165 je te verrai très bientôt, Simon. 72 00:11:50,293 --> 00:11:52,505 RABBIN : Il est aussi inventif comme il est dévoué. 73 00:11:52,588 --> 00:11:55,632 J'ai supervisé la formation de Simon pour les trois dernières années. 74 00:11:55,715 --> 00:11:57,552 Il ne m'a jamais fait défaut. 75 00:11:57,635 --> 00:12:00,805 Maintenant, il n'a jamais eu une mission comme celle-ci auparavant. 76 00:12:00,888 --> 00:12:03,682 Un magistrat romain dans les rues de Jérusalem. 77 00:12:03,765 --> 00:12:05,935 Mais il aura au moins deux escortes. 78 00:12:06,018 --> 00:12:08,562 - Chaque respiration ce Romain prend c'est du vol. 79 00:12:10,688 --> 00:12:14,527 Chaque vêtement qu'il daigne pour ce soi-disant Grand Prêtre, 80 00:12:14,610 --> 00:12:15,568 taché. 81 00:12:15,652 --> 00:12:16,612 - Caïphe a résisté... 82 00:12:16,695 --> 00:12:19,490 - Sa résistance est un spectacle. 83 00:12:19,573 --> 00:12:22,535 Mais les Romains je ne le sais pas. 84 00:12:22,618 --> 00:12:26,455 Celui du magistrat mort mystérieuse 85 00:12:26,538 --> 00:12:29,208 va jeter les soupçons sur Caïphe, 86 00:12:29,292 --> 00:12:31,502 résultant lors de son arrestation. 87 00:12:31,585 --> 00:12:33,212 - Simon est debout à la tâche. 88 00:12:36,632 --> 00:12:37,675 - Envoyez-le pour moi. 89 00:12:47,433 --> 00:12:49,018 - Je n'y suis jamais allé à Jérusalem. 90 00:12:49,102 --> 00:12:50,062 - Vraiment? 91 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Comment ça possible ? 92 00:12:51,688 --> 00:12:54,358 - Mon père ne m'a jamais emmené et ma mère aux fêtes. 93 00:12:54,442 --> 00:12:56,318 - C'est ton premier Fête des Tabernacles ? 94 00:12:56,402 --> 00:12:59,070 - Non, c'est juste ma première fois à Jérusalem. 95 00:12:59,155 --> 00:13:01,490 - Un tabernacle est une habitation temporaire. 96 00:13:01,573 --> 00:13:02,575 - C'est une tente. 97 00:13:03,908 --> 00:13:07,705 - Je sais quoi un tabernacle est. 98 00:13:07,788 --> 00:13:10,415 Et alors, devons-nous en construire un pour manger ? 99 00:13:12,752 --> 00:13:14,253 THADDEUS : Mm-hmm. 100 00:13:14,337 --> 00:13:15,462 - J'étais facétieux. 101 00:13:15,545 --> 00:13:17,590 - Dieu a dit de vivre dans une cabane pendant sept jours 102 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 lors de cette fête. 103 00:13:19,090 --> 00:13:20,508 Pour commémorer comment les enfants d'Israël 104 00:13:20,592 --> 00:13:23,345 vivait dans des abris temporaires pendant 40 ans dans le désert. 105 00:13:25,890 --> 00:13:26,932 - Nous le sommes toujours. 106 00:13:27,015 --> 00:13:29,268 BIG JAMES : Un sur trois vacances de pèlerinage 107 00:13:29,352 --> 00:13:31,687 quand tous les valides Homme israélite 108 00:13:31,770 --> 00:13:33,772 je voyagerais à Jérusalem 109 00:13:33,855 --> 00:13:37,150 et se présente devant Adonaï. 110 00:13:37,233 --> 00:13:39,487 Tu ne sais vraiment pas à propos de tout ça ? 111 00:13:39,570 --> 00:13:42,322 - Je l'ai déjà admis je ne sais pas tout, 112 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 je n'ai pas payé beaucoup d'attention. 113 00:13:44,992 --> 00:13:47,703 Je me souviens que mon père utilisait partir trois fois par an. 114 00:13:47,787 --> 00:13:49,663 - Pourquoi il n'y a que les hommes obligé d'y aller ? 115 00:13:49,747 --> 00:13:51,582 - Ça peut être un voyage périlleux. 116 00:13:51,665 --> 00:13:53,542 Difficile pour les enfants et les malades... 117 00:13:53,625 --> 00:13:54,835 les gens qui ont besoin les gardiens, 118 00:13:54,918 --> 00:13:57,672 mais ce n'est pas le cas interdire à quiconque. 119 00:13:57,755 --> 00:13:59,172 J'ai pris Eden plusieurs fois. 120 00:13:59,257 --> 00:14:00,257 Aïe ! 121 00:14:02,635 --> 00:14:03,552 Pointu. 122 00:14:03,635 --> 00:14:06,013 Très bien, j'ai besoin de corps aller en ville avec moi. 123 00:14:06,097 --> 00:14:07,598 Nathaniel m'a donné une liste de fournitures 124 00:14:07,682 --> 00:14:09,392 pour ce chef d'oeuvre du sien. 125 00:14:09,475 --> 00:14:13,187 - Mmmm... choisis-moi. 126 00:14:13,270 --> 00:14:14,272 Choisis-moi, Simon. 127 00:14:15,438 --> 00:14:16,815 - Tant que tu t'arrêtes faire ça. 128 00:14:19,150 --> 00:14:20,610 [la porte s'ouvre et se ferme] 129 00:14:24,197 --> 00:14:25,490 - Entrez. 130 00:14:30,203 --> 00:14:31,205 S'il te plaît. 131 00:14:45,802 --> 00:14:47,095 À qui servez-vous ? 132 00:14:47,178 --> 00:14:50,265 - El Shaddaï, Dieu du pouvoir et de la puissance. 133 00:14:50,348 --> 00:14:51,350 Dieu de la guerre. 134 00:14:51,433 --> 00:14:52,768 - Quel est ton nom? 135 00:14:52,852 --> 00:14:57,397 - Simon, fils de Zabulon, Fils d'Akiva d'Ashkelona. 136 00:14:57,480 --> 00:14:58,940 -Pour quoi es-tu né ? 137 00:14:59,023 --> 00:15:01,193 - Pour nettoyer Israël de ses ennemis. 138 00:15:01,277 --> 00:15:04,738 Expulser tous les non-juifs de Jérusalem 139 00:15:04,822 --> 00:15:06,282 comme les Écritures demande. 140 00:15:06,365 --> 00:15:07,365 - Quelles Écritures ? 141 00:15:07,448 --> 00:15:10,702 Du rouleau de Moïse, Shemot, 142 00:15:10,785 --> 00:15:12,328 « Celui qui sacrifie à n'importe quel dieu, 143 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 « à part le Seigneur seul, 144 00:15:14,163 --> 00:15:16,667 sera consacré à la destruction." 145 00:15:16,750 --> 00:15:18,335 - Vous voyagerez à Jérusalem 146 00:15:18,418 --> 00:15:22,965 pour le Fête des Tabernacles. 147 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 - Avec l'Ordre ? 148 00:15:24,215 --> 00:15:25,800 - Deux jours avant. 149 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Vous partirez à la première heure le matin. 150 00:15:28,762 --> 00:15:33,350 A Jérusalem, vous assassiner un ennemi de Dieu. 151 00:15:33,433 --> 00:15:36,478 - Le magistrat romain... Rufus. 152 00:15:36,562 --> 00:15:38,563 - Vous serez accueilli par ton frère en ville. 153 00:15:41,025 --> 00:15:42,317 - Mon frère? 154 00:15:42,400 --> 00:15:45,278 - Un Zélote de Jérusalem et son équipe. 155 00:15:45,362 --> 00:15:47,613 Ils ont été traquer Rufus. 156 00:15:47,698 --> 00:15:50,908 Une fois informé sur les mouvements du Romain, 157 00:15:50,993 --> 00:15:53,245 vous dirigerez l'équipe. 158 00:15:53,328 --> 00:15:55,538 - Oui, maître. 159 00:15:55,622 --> 00:15:58,708 - Réaliser vos commandes, Simon de Zabulon, 160 00:15:58,792 --> 00:16:00,127 ou ne jamais revenir. 161 00:16:03,172 --> 00:16:04,882 STAGIAIRES : Le Seigneur est parmi vous. 162 00:16:04,965 --> 00:16:07,342 Tu ne le feras plus jamais craignez le mal. 163 00:16:07,425 --> 00:16:11,097 Ce jour-là, on dira à Jérusalem : 164 00:16:11,180 --> 00:16:15,642 "Ne crains rien, ô Sion ; que tes mains ne s'affaiblissent pas. 165 00:16:15,725 --> 00:16:18,478 "Le Seigneur ton Dieu est parmi vous, 166 00:16:18,562 --> 00:16:21,232 "le puissant qui sauvera. 167 00:16:21,315 --> 00:16:24,443 Il se réjouira de toi avec joie..." 168 00:16:24,527 --> 00:16:25,943 - Sophonie. 169 00:16:26,028 --> 00:16:29,490 STAGIAIRES : "Il exaltera sur toi avec des chants forts. 170 00:16:29,573 --> 00:16:31,450 je rassemblerai ceux d'entre vous..." 171 00:16:33,660 --> 00:16:35,870 [sons du marché] 172 00:16:35,953 --> 00:16:36,830 YANNI : Cela n'a pas d'importance. 173 00:16:36,913 --> 00:16:40,292 Tout type de caisse ou-ou palette. 174 00:16:40,375 --> 00:16:41,252 Une pierre fonctionnerait. 175 00:16:41,335 --> 00:16:43,045 [plantage d'objets] 176 00:16:48,592 --> 00:16:49,510 - Une pierre, Yanni ? 177 00:16:49,593 --> 00:16:51,637 C'est un enseignement public ?! 178 00:16:51,720 --> 00:16:53,680 - J'ai choisi ce marché spécifiquement 179 00:16:53,763 --> 00:16:55,932 parce que ça sert tant de pauvres. 180 00:16:56,015 --> 00:16:58,393 Ils ont faim de mots d'un professeur... 181 00:16:58,477 --> 00:17:00,520 et ils sont probablement peur de toi. 182 00:17:00,603 --> 00:17:01,605 - Peur ? De quoi ? 183 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 - C'est la Ville Sainte. 184 00:17:03,523 --> 00:17:04,900 Vous êtes un pharisien. 185 00:17:06,860 --> 00:17:08,153 Détendez-vous. 186 00:17:08,237 --> 00:17:09,237 Prions. 187 00:17:10,697 --> 00:17:13,617 "Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'Univers, 188 00:17:13,700 --> 00:17:15,618 Qui donne de bonnes choses sur les indignes… » 189 00:17:15,702 --> 00:17:16,953 - Le Birkat Hagomel ? 190 00:17:17,037 --> 00:17:20,957 Mais c'est la bénédiction pour situations mettant la vie en danger. 191 00:17:21,040 --> 00:17:22,333 - Tout ira bien. 192 00:17:22,417 --> 00:17:24,795 C'est la première étape pour gagner des adeptes. 193 00:17:24,878 --> 00:17:26,172 Et une fois que vous l'avez fait, 194 00:17:26,255 --> 00:17:28,465 votre message aura même plus de poids dans le Temple... 195 00:17:28,548 --> 00:17:29,925 pour nous deux. 196 00:17:30,008 --> 00:17:31,218 Bonne chance. 197 00:17:31,302 --> 00:17:32,343 - Tu pars ?! 198 00:17:32,427 --> 00:17:35,013 - Ces gens sont faim de la Parole. 199 00:17:35,097 --> 00:17:36,390 j'ai faim pour le petit déjeuner. 200 00:17:38,267 --> 00:17:39,852 Le Ha'tov ve'hametiv ? 201 00:17:42,645 --> 00:17:43,563 [se parlant] "Béni sois-tu, 202 00:17:43,647 --> 00:17:45,815 "Seigneur, notre Dieu, Roi de l'Univers, 203 00:17:45,898 --> 00:17:48,860 qui est bon et ça fait du bien." 204 00:17:50,612 --> 00:17:54,115 [conversations sur le marché] 205 00:17:58,245 --> 00:18:03,708 ♪ ♪ 206 00:18:16,095 --> 00:18:18,182 [éclaboussures d'eau] 207 00:18:18,265 --> 00:18:22,102 [agitation excitée] 208 00:18:35,948 --> 00:18:37,827 [gémissements de douleur] 209 00:18:42,455 --> 00:18:43,540 - Ça va, Jessé ? 210 00:18:43,623 --> 00:18:44,625 - Euh-huh. 211 00:18:45,708 --> 00:18:48,462 - Tu déménages du bord ? 212 00:18:48,545 --> 00:18:50,005 - Ça ne sert à rien. 213 00:18:53,717 --> 00:18:54,968 C'était une idée stupide. 214 00:18:56,595 --> 00:18:57,678 - Tu ne l'es pas tu vas essayer encore ? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,932 [soupirs] 216 00:19:01,015 --> 00:19:04,310 - Tu sais, Jesse, si tu n'as aucun espoir, 217 00:19:04,393 --> 00:19:06,355 alors pourquoi es-tu toujours là ? 218 00:19:08,440 --> 00:19:09,900 Hein ? 219 00:19:11,277 --> 00:19:13,653 [sons du marché] 220 00:19:14,905 --> 00:19:18,200 [martelant et gémissant] 221 00:19:25,040 --> 00:19:27,833 [le martèlement continue] 222 00:19:35,175 --> 00:19:37,552 - Peux-tu croire ce gars est là ? 223 00:19:37,635 --> 00:19:39,262 SOLDAT DE CRUCIFIXION : Je l'ai vu plus tôt. 224 00:19:39,345 --> 00:19:40,222 Qui est-ce ? 225 00:19:40,305 --> 00:19:42,057 - C'est un fantôme... 226 00:19:42,140 --> 00:19:43,975 de la Cohorte urbaine. 227 00:19:44,058 --> 00:19:45,685 - Police secrète ? 228 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 - Plutôt des maréchaux. 229 00:19:47,853 --> 00:19:50,107 Soldat d'élite enquêteurs. 230 00:19:50,190 --> 00:19:52,483 J'ai entendu le capitaine appelez-le Atticus. 231 00:19:52,567 --> 00:19:54,862 Ne regarde pas. 232 00:19:54,945 --> 00:19:56,988 - Je n'ai jamais j'en ai déjà vu un. 233 00:19:57,072 --> 00:19:59,575 - Ou tu l'as fait, et tu ne le savais pas. 234 00:20:07,082 --> 00:20:08,792 - Avancez. 235 00:20:08,875 --> 00:20:12,003 Qu'est-ce qui t'amène à Jérusalem ? 236 00:20:12,087 --> 00:20:15,007 - Euh, le Festival, le pèlerinage. 237 00:20:15,090 --> 00:20:16,675 - Tu es dans quelques jours tôt. 238 00:20:16,758 --> 00:20:17,842 - J'ai de la famille ici. 239 00:20:17,927 --> 00:20:19,052 - Dans quel quartier ? 240 00:20:19,135 --> 00:20:21,638 - Près du Forteresse Antonia. 241 00:20:21,722 --> 00:20:23,182 - Etes-vous porter des armes ? 242 00:20:23,265 --> 00:20:24,390 - Non. 243 00:20:28,103 --> 00:20:29,562 - Vous êtes libre de partir. 244 00:20:29,647 --> 00:20:32,898 [prisonnier criant] 245 00:20:32,983 --> 00:20:35,068 - Quel était son crime ? 246 00:20:35,152 --> 00:20:36,403 - Meurtre. 247 00:20:39,740 --> 00:20:41,240 - Quel est ton nom, soldat ? 248 00:20:41,325 --> 00:20:42,450 - Linus Cilnius, monsieur. 249 00:20:42,533 --> 00:20:44,745 - Linus, je te veux pour prendre votre prochaine mission 250 00:20:44,828 --> 00:20:46,580 très sérieusement. 251 00:20:46,663 --> 00:20:47,788 - Mon prochain mission, monsieur? 252 00:20:47,872 --> 00:20:50,250 - La Forteresse Antonia n'est pas un quartier résidentiel. 253 00:20:50,333 --> 00:20:51,418 C'est un forum public. 254 00:20:51,502 --> 00:20:54,797 Cet homme ne y avoir de la famille. 255 00:20:54,880 --> 00:20:56,923 Est-ce que tu comprends? 256 00:20:57,007 --> 00:20:59,550 Axes, renvoyer Linus Cilnius chez lui 257 00:20:59,635 --> 00:21:01,218 et prendre le relais ce point de contrôle. 258 00:21:06,600 --> 00:21:09,060 THOMAS : Ohhh, J'ai tellement faim. 259 00:21:09,143 --> 00:21:11,813 C'est tout ce que je peux faire pour ne pas mordre dans cette grenade. 260 00:21:11,897 --> 00:21:13,190 - Moi aussi, 261 00:21:13,273 --> 00:21:14,942 mais le vendeur avait une tache sur sa tunique 262 00:21:15,025 --> 00:21:17,110 ça ressemblait à bébé a craché. 263 00:21:17,193 --> 00:21:18,362 Cela m'a donné la nausée. 264 00:21:18,445 --> 00:21:19,362 - Je sais. 265 00:21:19,445 --> 00:21:20,822 je t'ai entendu dis-lui ça. 266 00:21:20,905 --> 00:21:22,032 - Sois patient. 267 00:21:22,115 --> 00:21:23,283 Tu ne devrais pas manger en ce moment. 268 00:21:23,367 --> 00:21:24,910 Vos mains sont sales. 269 00:21:24,993 --> 00:21:26,787 - Ce n'est vraiment pas le cas retiens-toi, n'est-ce pas ? 270 00:21:26,870 --> 00:21:29,122 - Je suis juste être utile. 271 00:21:29,205 --> 00:21:30,332 Vous voulez impressionner Ramah, n'est-ce pas ? 272 00:21:31,333 --> 00:21:32,292 - Quoi? 273 00:21:32,375 --> 00:21:33,293 - Vous m'avez entendu. 274 00:21:33,377 --> 00:21:34,627 SHMUEL : ...faux et des visions trompeuses. 275 00:21:34,712 --> 00:21:36,505 "Ils n'ont pas exposé ton iniquité 276 00:21:36,588 --> 00:21:40,092 "pour restaurer votre fortune, mais j'ai vu pour toi 277 00:21:40,175 --> 00:21:42,343 des oracles qui étaient faux et trompeur." 278 00:21:42,427 --> 00:21:44,637 Je te le dis, frères et sœurs, 279 00:21:44,722 --> 00:21:46,473 camarades enfants d'Adonaï, 280 00:21:46,557 --> 00:21:47,848 nous devons toujours être en garde 281 00:21:47,932 --> 00:21:50,643 contre les faux prophètes parmi nous... 282 00:21:50,727 --> 00:21:51,645 - Pssst ! 283 00:21:51,728 --> 00:21:53,605 SHMUEL : Qui utilisent les paroles de Dieu... 284 00:21:53,688 --> 00:21:56,442 ne pas le louer, pour ne pas le glorifier, 285 00:21:56,525 --> 00:21:59,987 mais dans la poursuite de leur propre pouvoir... 286 00:22:00,070 --> 00:22:02,072 - Qu'est-ce que tu fais ? 287 00:22:02,155 --> 00:22:04,783 SHMUEL : Souvent, nous pensons des faux prophètes... 288 00:22:04,867 --> 00:22:08,578 - Ce type est tellement irritant pour moi. 289 00:22:08,662 --> 00:22:10,247 - C'est logique. 290 00:22:10,330 --> 00:22:12,748 Tu es un peu la même personne. 291 00:22:12,832 --> 00:22:13,917 Tous les chiffres et la logique. 292 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 Sauf qu'il ne peut pas raconter des blagues. 293 00:22:17,378 --> 00:22:18,755 - Les gars! 294 00:22:18,838 --> 00:22:20,090 - Il faudrait voir ce qu'il veut. 295 00:22:24,928 --> 00:22:26,763 - Ce pharisien nous connaît. 296 00:22:26,847 --> 00:22:27,930 Il n'approuve pas. 297 00:22:28,013 --> 00:22:29,348 - Que veux-tu dire? 298 00:22:29,432 --> 00:22:31,267 - Il vivait à Capharnaüm. 299 00:22:31,350 --> 00:22:32,893 Une fois, il a crié dessus notre Maître. 300 00:22:32,977 --> 00:22:34,395 - Ce type ? 301 00:22:34,478 --> 00:22:35,438 - Chut ! 302 00:22:35,522 --> 00:22:36,482 Il a appelé pour son arrestation 303 00:22:36,565 --> 00:22:39,108 chez Big James et le père de John. 304 00:22:39,192 --> 00:22:40,027 Nous devrions y aller. 305 00:22:40,110 --> 00:22:41,068 - Où? 306 00:22:41,152 --> 00:22:43,028 Le lieu de rencontre est à un pâté de maisons. 307 00:22:43,113 --> 00:22:44,697 - Quelles sont les chances ? 308 00:22:50,120 --> 00:22:53,332 - En fait, vous êtes tous les deux calculer les chances... ? 309 00:22:53,415 --> 00:22:56,042 Regardez, restez simplement hors de vue. 310 00:22:56,125 --> 00:22:58,545 Le pharisien ne le fait pas connaître nos visages. 311 00:22:58,628 --> 00:23:00,880 Si on voit les autres on va les chasser, hein ? 312 00:23:02,215 --> 00:23:05,927 SHMUEL : Demain soir commence la Fête des Tabernacles. 313 00:23:06,010 --> 00:23:08,722 Plus d'un million de Juifs envahissent notre ville 314 00:23:08,805 --> 00:23:12,058 en ce moment même, de tous les coins d’Israël. 315 00:23:12,142 --> 00:23:14,185 Tout à observer la Fête, oui, 316 00:23:14,268 --> 00:23:17,522 mais certains peuvent apporter avec eux un ordre du jour. 317 00:23:17,605 --> 00:23:20,650 Certains faux enseignants peuvent saisir les grandes foules 318 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 se propager leurs hérésies... 319 00:23:22,693 --> 00:23:25,238 - Tu vois ce que je veux dire, cependant... 320 00:23:25,322 --> 00:23:26,490 à propos de Matthieu et toi ? 321 00:23:26,573 --> 00:23:27,323 - S'il vous plaît, ne parlez pas. 322 00:23:27,407 --> 00:23:28,325 SHMUEL : ...à la lettre. 323 00:23:28,408 --> 00:23:30,368 Attention ils ne sont pas utilisés contre toi. 324 00:23:31,495 --> 00:23:34,372 [conversations sur le marché] 325 00:23:37,542 --> 00:23:43,173 ♪ ♪ 326 00:23:52,057 --> 00:23:53,517 [frappe à la porte] 327 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [la porte s'ouvre] 328 00:24:03,277 --> 00:24:07,822 ♪ ♪ 329 00:24:17,415 --> 00:24:19,960 [conversations sur le marché] 330 00:24:22,920 --> 00:24:27,300 ♪ ♪ 331 00:24:40,647 --> 00:24:41,857 [frapper] 332 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 HONI : Nous avons une carte de toute la ville. 333 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 Nous avons une carte de chaque rue qu'il parcourt... 334 00:24:50,990 --> 00:24:53,202 chaque endroit où il va. 335 00:24:53,285 --> 00:24:55,620 Nous avons suivi ses mouvements pendant deux mois. 336 00:24:55,703 --> 00:24:57,038 ITHRAN : Vers la fin de chaque Chabbat, 337 00:24:57,122 --> 00:24:59,373 au début du premier jour, Motzi Shabbat, 338 00:24:59,457 --> 00:25:01,250 il va chez lui restaurant préféré 339 00:25:01,333 --> 00:25:03,795 dans la Ville Haute, la Valériane. 340 00:25:03,878 --> 00:25:05,630 - Et il y a pas d'autres modèles, 341 00:25:05,713 --> 00:25:08,132 pas d'autres endroits il y va régulièrement ? 342 00:25:08,217 --> 00:25:10,593 - Au Prétoire bien sûr tous les jours 343 00:25:10,677 --> 00:25:14,013 mais c'est fortement gardé de tous côtés. 344 00:25:14,097 --> 00:25:16,683 Le restaurant est complètement exposé. 345 00:25:16,767 --> 00:25:18,268 - Il a toujours un garde, 346 00:25:18,352 --> 00:25:22,313 et pendant les heures creuses quand il est avec sa femme, deux. 347 00:25:22,397 --> 00:25:26,067 - Cette tradition de Yom Rishon est un problème. 348 00:25:26,150 --> 00:25:27,902 Si les rues sont vides pour Chabbat, 349 00:25:27,985 --> 00:25:30,947 ce sera plus difficile pour faire diversion. 350 00:25:31,030 --> 00:25:33,325 Ce sera un défi se mettre en position 351 00:25:33,408 --> 00:25:34,533 comme Chabbat se termine. 352 00:25:34,617 --> 00:25:37,037 - Le Romain est intelligent choisir Chabbat. 353 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 - Bien sûr. 354 00:25:38,455 --> 00:25:40,373 Ne sous-estimez jamais l'ennemi. 355 00:25:42,708 --> 00:25:46,963 - Nous... nous avons un allié avec une boutique sur la place. 356 00:25:47,047 --> 00:25:48,423 Nous pourrions stocker nos armes là-bas 357 00:25:48,507 --> 00:25:52,093 et sois prêt dès que possible à la fin du Shabbat. 358 00:25:52,177 --> 00:25:53,512 - Excellent. 359 00:25:55,430 --> 00:25:58,475 J'ai besoin d'un chariot avec de la paille sèche... 360 00:25:58,558 --> 00:26:01,227 et trois des hommes supplémentaires. 361 00:26:01,310 --> 00:26:02,562 Veillez-y. 362 00:26:04,397 --> 00:26:06,440 [la porte s'ouvre en grinçant] 363 00:26:09,027 --> 00:26:14,282 ♪ ♪ 364 00:26:23,542 --> 00:26:26,585 [pas de son] 365 00:26:36,095 --> 00:26:40,933 ♪ ♪ 366 00:26:41,017 --> 00:26:47,482 [femme vocalisant] 367 00:27:04,290 --> 00:27:09,295 [femme vocalisant] 368 00:27:26,730 --> 00:27:32,568 [femme vocalisant] 369 00:27:36,405 --> 00:27:37,282 - C'est fait ! 370 00:27:37,365 --> 00:27:38,282 TOUS : OUAAAAAA !! 371 00:27:38,367 --> 00:27:42,245 [applaudissements] 372 00:27:42,328 --> 00:27:43,455 JÉSUS : Femme de valeur ! 373 00:27:43,538 --> 00:27:45,248 TOUS : Qui peut trouver ? 374 00:27:48,208 --> 00:27:50,045 [les grillons gazouillent] 375 00:27:50,128 --> 00:27:52,755 [conversations] 376 00:27:56,885 --> 00:27:57,927 MATTHEW : Avec tout tout mon respect, Nathanaël, 377 00:27:58,010 --> 00:27:59,512 Je sais que tu l'es un architecte qualifié, 378 00:27:59,595 --> 00:28:02,473 mais ce toit de chaume n'empêchera pas la pluie d'entrer. 379 00:28:02,557 --> 00:28:03,808 PETIT JAMES : Eh bien, c'est le point. 380 00:28:03,892 --> 00:28:06,143 La végétation donne de l'ombre du soleil pendant la journée. 381 00:28:06,227 --> 00:28:07,895 MARIE MÈRE : Et si quelques gouttes de pluie passent, 382 00:28:07,978 --> 00:28:10,607 c'est un rappel de notre dépendance envers Dieu, 383 00:28:10,690 --> 00:28:12,483 de Sa provision, 384 00:28:12,567 --> 00:28:13,610 et de la façon dont nos gens 385 00:28:13,693 --> 00:28:16,947 étaient si vulnérables dans le désert, 386 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 et Il nous a amené à travers. 387 00:28:18,907 --> 00:28:20,658 MARIE-MADALEINE : Il fut un temps dans ma vie... 388 00:28:20,742 --> 00:28:22,285 dans mon ancienne vie... 389 00:28:22,368 --> 00:28:25,413 où je devais dormir dehors. 390 00:28:25,497 --> 00:28:27,415 C'est un bon rappel 391 00:28:27,498 --> 00:28:29,458 de la façon dont j'ai été livré à partir de ça. 392 00:28:29,542 --> 00:28:31,043 - Cette fois-ci vivre dans des cabanes 393 00:28:31,127 --> 00:28:33,963 est aussi un niveleur de personnes. 394 00:28:34,047 --> 00:28:38,342 Riche, pauvre... tout le monde dort dehors... 395 00:28:38,427 --> 00:28:39,385 comme égaux. 396 00:28:39,468 --> 00:28:40,720 - Mais soyons honnêtes... 397 00:28:40,803 --> 00:28:43,515 pas tous les stands sont créés égaux. 398 00:28:43,598 --> 00:28:44,932 - Oui, Nathanaël. 399 00:28:45,015 --> 00:28:49,562 La beauté de ce stand est en soi un acte d'adoration. 400 00:28:49,645 --> 00:28:50,980 GROS JAMES : Rabbin, 401 00:28:51,063 --> 00:28:52,148 J'ai une question. 402 00:28:52,232 --> 00:28:54,025 - Oui. 403 00:28:54,108 --> 00:28:56,527 BIG JAMES : Dans le prophète Zacharie, il est écrit : 404 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 "Alors tout le monde qui a survécu, 405 00:28:59,363 --> 00:29:01,908 "de toutes les nations qui ont attaqué Jérusalem 406 00:29:01,992 --> 00:29:06,245 "va augmenter année après année adorer le roi, 407 00:29:06,328 --> 00:29:07,830 "le Seigneur des armées, 408 00:29:07,913 --> 00:29:10,500 et pour célébrer la Fête des Tabernacles. » 409 00:29:10,583 --> 00:29:12,252 - Attends, quoi ? 410 00:29:12,335 --> 00:29:13,753 - Zacharie dit ça ? 411 00:29:13,837 --> 00:29:15,797 - Ils ont lu ce passage à la fête chaque année, 412 00:29:15,880 --> 00:29:18,090 tu ne le fais tout simplement pas faites attention. 413 00:29:18,173 --> 00:29:19,217 - Eh bien, il y a beaucoup de lectures, 414 00:29:19,300 --> 00:29:20,385 ils en quelque sorte courir ensemble. 415 00:29:20,468 --> 00:29:23,428 - Qu'est-ce que c'est exactement ta question, Big James ? 416 00:29:23,513 --> 00:29:27,933 - Un jour nos ennemis va-t-il célébrer cette fête ? 417 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 Avec nous ? 418 00:29:29,393 --> 00:29:30,645 Des Babyloniens ? 419 00:29:30,728 --> 00:29:31,603 Des Assyriens ? 420 00:29:31,687 --> 00:29:33,105 GRAND JAMES et JOHN : Les Romains ?! 421 00:29:33,188 --> 00:29:35,983 Juifs et Gentils, à cette table ? 422 00:29:36,067 --> 00:29:39,403 Que devrait-il se passer pour que cela soit possible ? 423 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 - Quelque chose il faudra changer. 424 00:29:41,405 --> 00:29:43,448 - Mais les cabines cela ne signifiera rien pour eux. 425 00:29:43,533 --> 00:29:45,410 - C'est nous qui avons habité dans des abris temporaires 426 00:29:45,493 --> 00:29:46,785 pendant que nous errions le désert, 427 00:29:46,870 --> 00:29:48,203 pas eux. 428 00:29:48,287 --> 00:29:51,540 - Tout le monde a erré à travers le désert 429 00:29:51,623 --> 00:29:52,958 à un moment donné. 430 00:29:54,460 --> 00:29:56,753 - Si toutes les nations venaient pour célébrer à Jérusalem, 431 00:29:56,838 --> 00:29:58,840 il n'y aura pas assez de place, pas par... 432 00:30:01,092 --> 00:30:02,718 je ne t'ennuierai pas avec les calculs. 433 00:30:05,472 --> 00:30:08,558 - Je pense que ce ne sera pas le cas Jérusalem telle que nous la connaissons aujourd'hui. 434 00:30:08,642 --> 00:30:10,268 THOMAS : Certainement pas. 435 00:30:10,352 --> 00:30:12,187 RAMAH : Mais si Zacharie l'a prophétisé, 436 00:30:12,270 --> 00:30:14,897 il sera accompli, n'est-ce pas ? 437 00:30:14,980 --> 00:30:18,192 - C'est juste... cela semble impossible. 438 00:30:18,275 --> 00:30:19,193 MARIE MÈRE : Je sais une chose ou deux 439 00:30:19,277 --> 00:30:20,903 sur les prophéties cela semble impossible. 440 00:30:25,658 --> 00:30:27,618 JÉSUS : N'importe qui vous avez d'autres questions ? 441 00:30:28,787 --> 00:30:31,455 [rires] 442 00:30:36,585 --> 00:30:38,128 [les grillons gazouillent] 443 00:30:42,425 --> 00:30:43,552 - Bonjour les amis. 444 00:30:43,635 --> 00:30:45,010 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 445 00:30:50,558 --> 00:30:51,600 - Tu vas. 446 00:30:51,683 --> 00:30:55,313 - Rabbin, nous pouvons avoir un problème. 447 00:30:55,397 --> 00:30:56,982 - J'écoute. 448 00:30:57,065 --> 00:30:58,942 - Shmuel est là. 449 00:30:59,025 --> 00:31:00,067 - Notre Shmuel ? 450 00:31:00,150 --> 00:31:01,735 JOHN : Il était sur un coin de rue aujourd'hui, 451 00:31:01,818 --> 00:31:04,447 sonner l'alarme à propos de... 452 00:31:04,530 --> 00:31:06,740 fausse prophétie. 453 00:31:06,823 --> 00:31:09,118 - Il parle de toi, Rabbin. 454 00:31:09,202 --> 00:31:10,537 - Vous êtes sûr? 455 00:31:10,620 --> 00:31:11,578 - Oui, eh bien, il a été... 456 00:31:11,662 --> 00:31:13,623 - je plaisante, Je sais qu'il parle de moi, Simon. 457 00:31:15,917 --> 00:31:19,128 Donc Shmuel est à Jérusalem parler de Moi. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,132 C'est encore mieux. 459 00:31:24,717 --> 00:31:25,760 - Mieux? 460 00:31:27,470 --> 00:31:28,553 - Je pense que j'y vais voir quelqu'un 461 00:31:28,638 --> 00:31:30,390 à l'intérieur des murs de la ville demain. 462 00:31:30,473 --> 00:31:31,807 Tu peux venir si tu veux. 463 00:31:31,890 --> 00:31:33,017 J'apprécie la compagnie. 464 00:31:34,477 --> 00:31:36,562 Et amène Matthew, ce sera bien pour lui. 465 00:31:41,817 --> 00:31:44,945 LEVITE : "Il le fera te calmer par son amour; 466 00:31:45,028 --> 00:31:49,450 "Il exultera pour toi avec des chants forts. 467 00:31:49,533 --> 00:31:53,245 "Je rassemblerai ceux d'entre vous qui pleurent la fête. 468 00:31:53,328 --> 00:31:56,582 "Pour que tu ne sois plus subir des reproches. 469 00:31:56,665 --> 00:31:57,875 "Voici, 470 00:31:57,958 --> 00:32:03,088 "à ce moment-là, je m'occuperai avec tous vos oppresseurs. 471 00:32:03,172 --> 00:32:07,218 "Et je sauverai les boiteux et rassemble les exclus, 472 00:32:07,302 --> 00:32:11,055 "et je changerai leur honte en louange et en renommée 473 00:32:11,138 --> 00:32:13,057 sur toute la terre." 474 00:32:15,017 --> 00:32:18,312 Une lecture... du prophète Zacharie. 475 00:32:19,938 --> 00:32:26,320 ♪ ♪ 476 00:32:37,748 --> 00:32:42,045 [femme vocalisant] 477 00:32:55,350 --> 00:32:59,353 [femme vocalisant] 478 00:33:07,945 --> 00:33:10,030 SIMON : Donc, cette personne tu dois voir, 479 00:33:10,113 --> 00:33:11,157 est-ce qu'on peut le rencontrer dans le temple ? 480 00:33:11,240 --> 00:33:13,533 JÉSUS : Non, en fait, c'est le contraire. 481 00:33:13,617 --> 00:33:14,952 La piscine Bethesda. 482 00:33:15,035 --> 00:33:16,495 JOHN : Vraiment ? 483 00:33:16,578 --> 00:33:17,705 JÉSUS : C'est reparti. 484 00:33:17,788 --> 00:33:19,540 SIMON : Ça devient plus étrange et étranger avec Toi, 485 00:33:19,623 --> 00:33:20,833 n'est-ce pas ? 486 00:33:20,917 --> 00:33:22,585 Je l'adore. 487 00:33:22,668 --> 00:33:24,003 MATHIEU : Pourquoi est-ce étrange ? 488 00:33:24,087 --> 00:33:26,630 - Parce que l'histoire de la piscine est païenne. 489 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 je ne sais pas grand chose des détails, 490 00:33:28,007 --> 00:33:30,552 James sait généralement ce genre de choses en plus, mais... 491 00:33:30,635 --> 00:33:32,053 - Les piscines c'était un sanctuaire 492 00:33:32,137 --> 00:33:36,807 au dieu phénicien Ephim, euh, Ash... 493 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 - Eshmun. 494 00:33:38,017 --> 00:33:38,977 - Eshmun, c'est vrai, c'est vrai. 495 00:33:39,060 --> 00:33:40,687 et puis les Grecs et les Romains 496 00:33:40,770 --> 00:33:42,313 l'a transformé en un lieu de culte, 497 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 pour un culte de guérison d'Asclépios. 498 00:33:44,940 --> 00:33:45,983 - Très bien, Simon. 499 00:33:46,067 --> 00:33:47,318 JOHN : Comment vas-tu tu connais ce truc ? 500 00:33:47,402 --> 00:33:48,987 SIMON : James n'est pas le seul qui lit, 501 00:33:49,070 --> 00:33:50,738 Jean, tu devrais l'essayer. 502 00:33:50,822 --> 00:33:52,073 [Jésus rit] 503 00:33:52,157 --> 00:33:53,825 JOHN : Je sais pour les piscines, cependant. 504 00:33:53,908 --> 00:33:55,993 Chaque jour l'eau des vapeurs et des bulles, 505 00:33:56,077 --> 00:33:58,328 et certaines personnes croient que c'est attisé par un ange 506 00:33:58,412 --> 00:33:59,955 qui guérit la première personne 507 00:34:00,038 --> 00:34:01,748 qui arrive à l'eau agitée. 508 00:34:01,832 --> 00:34:02,792 MATTHIEU : J'ai lu à ce sujet, 509 00:34:02,875 --> 00:34:03,752 qu'il y a des endroits sur terre 510 00:34:03,835 --> 00:34:04,835 où la vapeur chaude 511 00:34:04,918 --> 00:34:06,212 s'échappe du sol par intermittence, 512 00:34:06,295 --> 00:34:09,048 ou fait bouillir l'eau, et personne ne sait comment. 513 00:34:09,132 --> 00:34:12,135 SIMON : Ah, Je ne dirais pas personne... 514 00:34:12,218 --> 00:34:13,718 Est-ce pour cela on y va ? 515 00:34:13,803 --> 00:34:15,513 Tu vas nous le dire ? 516 00:34:15,597 --> 00:34:17,765 - Un jour, quelqu'un le découvrira, 517 00:34:17,848 --> 00:34:19,100 et ils le diront tout le monde. 518 00:34:19,183 --> 00:34:21,893 Mais pour l'instant, nous avons un point de contrôle à passer. 519 00:34:21,977 --> 00:34:23,312 Tout le monde, comportez-vous bien. 520 00:34:27,442 --> 00:34:32,738 [♪ musique sombre ♪] 521 00:34:46,293 --> 00:34:49,963 [conversations sur le marché] 522 00:35:18,783 --> 00:35:20,327 [Atticus soupire] 523 00:35:26,625 --> 00:35:28,127 - Pourrais-tu regarder encore du Romain ? 524 00:35:30,378 --> 00:35:31,797 Je t'aurais demandé de me rencontrer sur la place de la ville 525 00:35:31,880 --> 00:35:34,842 si j'avais su que tu viendrais ressemblant à un sénateur. 526 00:35:34,925 --> 00:35:38,095 - je ne suis pas payé se fondre dans la masse. 527 00:35:38,178 --> 00:35:39,347 Je m'appelle Pétrone. 528 00:35:39,430 --> 00:35:41,348 Et tu es la cohorte urbaine ? 529 00:35:41,432 --> 00:35:42,433 - Atticus Aemilius. 530 00:35:44,727 --> 00:35:45,937 - Votre réputation vous précède. 531 00:35:46,020 --> 00:35:48,688 - Et c'est pourquoi Je me retrouve dans les ruelles. 532 00:35:48,772 --> 00:35:50,065 - Tu es loin de chez moi. 533 00:35:50,148 --> 00:35:51,567 - Je vais où le travail est. 534 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 - Et quel travail y a-t-il ici pour vous, Atticus ? 535 00:35:53,735 --> 00:35:55,153 - Votre magistrat. 536 00:35:56,405 --> 00:35:57,782 Surpris? 537 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Quelque chose sur le calendrier de Rufus vous met sur une route étroite 538 00:36:00,993 --> 00:36:03,828 dans la Ville Haute juste à côté de la place. 539 00:36:03,913 --> 00:36:07,123 - La Valériane, euh, c'est un restaurant. 540 00:36:07,208 --> 00:36:08,918 Rufus y mange tous les samedis après le sabbat. 541 00:36:09,002 --> 00:36:10,670 - Oh, adorable. 542 00:36:10,753 --> 00:36:12,255 Mais tu as un assassin habile 543 00:36:12,338 --> 00:36:15,132 qui veut annuler sa réserve. 544 00:36:15,215 --> 00:36:16,217 - Quoi? 545 00:36:17,468 --> 00:36:20,137 - Personne ne t'a jamais appris perturber la routine ? 546 00:36:20,220 --> 00:36:21,305 - Il est inflexible à ce sujet ! 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,227 -Bien... 548 00:36:26,310 --> 00:36:29,397 C'est bien, c'est bien, ne déviez pas. 549 00:36:29,480 --> 00:36:31,815 Faites tout exactement comme tu l'avais prévu. 550 00:36:31,898 --> 00:36:32,942 - Quoi? 551 00:36:33,025 --> 00:36:33,943 Non, je ne peux pas risquer sa vie. 552 00:36:34,027 --> 00:36:35,695 Allez arrêter l'assassin. 553 00:36:38,738 --> 00:36:40,032 - Tu sais qui sont les Zélotes ? 554 00:36:42,535 --> 00:36:43,493 - Ce sont des extrémistes. 555 00:36:43,577 --> 00:36:44,662 Ils rejettent le rabbin... 556 00:36:44,745 --> 00:36:47,415 - Ce sont des martyrs avec un complexe de persécution. 557 00:36:47,498 --> 00:36:50,458 Arrêtez-le, nous ajouterons seulement du carburant. 558 00:36:50,542 --> 00:36:53,753 Torturez-le, il obtient un siège plus proche de son Dieu. 559 00:36:53,837 --> 00:36:58,550 Non, je veux le tuer, Pétrone... 560 00:36:58,633 --> 00:37:00,887 dans l'acte. 561 00:37:00,970 --> 00:37:03,805 Et puis je veux regarde ses copains rats 562 00:37:03,888 --> 00:37:05,683 se précipiter vers eux retour à leur nid 563 00:37:05,767 --> 00:37:07,685 avec une histoire ils ne peuvent pas glorifier, 564 00:37:07,768 --> 00:37:09,478 je ne peux pas enseigner à la classe de notes suivante. 565 00:37:09,562 --> 00:37:10,813 Et tu sais pourquoi ? 566 00:37:12,690 --> 00:37:13,690 - Pourquoi? 567 00:37:13,773 --> 00:37:15,985 - Parce qu'on était juste mieux qu'ils ne l'étaient. 568 00:37:16,068 --> 00:37:18,028 C'est pourquoi. 569 00:37:18,112 --> 00:37:19,488 Rome a gagné. 570 00:37:22,198 --> 00:37:23,658 - Tu devrais l'être un général. 571 00:37:23,742 --> 00:37:24,993 - Maintenant, quel plaisir ce serait  ? 572 00:37:25,077 --> 00:37:27,455 - Eh bien, tu vas tu dois présenter ton plan 573 00:37:27,538 --> 00:37:30,040 au magistrat, et sa femme. 574 00:37:30,123 --> 00:37:31,292 - Elle va y aller avant lui. 575 00:37:31,375 --> 00:37:32,502 - Dix deniers dit qu'elle ne le fait pas. 576 00:37:32,585 --> 00:37:34,170 - je n'ai pas besoin l'argent. 577 00:37:38,548 --> 00:37:42,928 ♪ ♪ 578 00:38:09,872 --> 00:38:11,165 - Jesse ? 579 00:38:15,962 --> 00:38:17,547 - Je suis ton frère, Simon. 580 00:38:17,630 --> 00:38:19,757 Vous souvenez-vous de moi? 581 00:38:19,840 --> 00:38:21,467 -Simon ? 582 00:38:21,550 --> 00:38:22,927 - Tu as un frère ? 583 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Ils m'ont dit Je pourrais te trouver ici. 584 00:38:25,178 --> 00:38:27,890 Oncle Ram, aux funérailles d'Abba. 585 00:38:27,973 --> 00:38:31,727 [rire] 586 00:38:31,810 --> 00:38:34,355 - Vous devez être 30 ans. 587 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 Tu n'es pas Simon. 588 00:38:36,357 --> 00:38:37,858 SIMON : J'ai presque 40 ans. 589 00:38:41,737 --> 00:38:43,738 - Je suis venu ici 25 ans. 590 00:38:47,033 --> 00:38:49,870 Tu fais le pèlerinage toutes les vacances ? 591 00:38:49,953 --> 00:38:50,913 - Oui. 592 00:38:50,997 --> 00:38:52,790 - Et tu savais J'étais ici. 593 00:38:52,873 --> 00:38:55,333 - Notre Ordre interdit de venir à la piscine de Bethesda. 594 00:38:55,417 --> 00:38:56,377 - Je suis ton frère ! 595 00:38:56,460 --> 00:38:57,878 - Cet endroit est un culte païen ! 596 00:38:57,962 --> 00:38:59,547 - Depuis quand les sectes ça te dérange ? 597 00:39:03,258 --> 00:39:06,012 - J'étais gêné... pour toi. 598 00:39:09,223 --> 00:39:11,225 Est-ce que tu vraiment y crois-tu ? 599 00:39:13,435 --> 00:39:17,773 - Vous essayez de vivre 38 ans sans jambes qui fonctionnent, 600 00:39:17,857 --> 00:39:18,982 et puis dis-moi 601 00:39:19,067 --> 00:39:21,235 tu n'essaierais rien et tout ! 602 00:39:23,820 --> 00:39:26,240 Pourquoi ne le ferais-tu pas viens au moins une fois 603 00:39:26,323 --> 00:39:28,033 et porte-moi dans l'eau ? 604 00:39:28,117 --> 00:39:29,202 Vous auriez pu essayer ! 605 00:39:29,285 --> 00:39:31,537 - Ce n'est pas le cas dans la nature de notre Dieu 606 00:39:31,620 --> 00:39:33,455 piquer les malades les uns contre les autres 607 00:39:33,538 --> 00:39:34,498 dans un jeu tordu ! 608 00:39:34,582 --> 00:39:35,875 je n'y jouerai pas avec toi ! 609 00:39:35,958 --> 00:39:37,292 - Est-ce que c'est dans la nature de notre Dieu 610 00:39:37,375 --> 00:39:41,172 que ses enfants se trancher la gorge ? 611 00:39:41,255 --> 00:39:43,382 N'as-tu aucun respect pour le commandement, 612 00:39:43,465 --> 00:39:45,885 que nous ne ferons pas prendre la vie d'autrui ? 613 00:39:45,968 --> 00:39:48,928 - Toi et moi, nous deux connaître les Écritures : 614 00:39:49,012 --> 00:39:52,683 "Il y a un temps pour tuer, et un temps pour guérir ; 615 00:39:52,767 --> 00:39:56,978 un temps pour s'effondrer, et un temps pour construire." 616 00:39:57,062 --> 00:39:58,688 La terre doit être purgé. 617 00:39:58,772 --> 00:40:02,735 - Alors qu'en est-il de notre famille, hum ? 618 00:40:02,818 --> 00:40:05,528 Devons-nous être purgés, aussi ? 619 00:40:05,612 --> 00:40:08,907 Tu m'as quitté. 620 00:40:08,990 --> 00:40:10,575 Vous nous avez tous quittés. 621 00:40:10,658 --> 00:40:12,327 - Je t'ai quitté pour te sauver. 622 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 - Est-ce que j'ai l'air sauvé à toi ? 623 00:40:19,377 --> 00:40:22,880 - Je n'arrive pas à y croire. 624 00:40:22,963 --> 00:40:24,590 Tu es pire que tu ne l'étais. 625 00:40:24,673 --> 00:40:27,760 - Mes jambes sont les mêmes comme quand tu es parti. 626 00:40:27,843 --> 00:40:29,553 - je ne parle pas à propos de tes jambes, 627 00:40:29,637 --> 00:40:32,932 je parle au propos de vous. 628 00:40:33,015 --> 00:40:34,517 Cet endroit perdu 629 00:40:34,600 --> 00:40:37,352 est devenu mon frère fort en quelqu'un de désespéré. 630 00:40:37,435 --> 00:40:41,982 - Et que dois-je espérer en... après toutes ces années ? 631 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 Toi et ton genre meurtrier ? 632 00:40:44,902 --> 00:40:47,780 - Jessé... 633 00:40:47,863 --> 00:40:50,950 ça m'a tué de te regarder souffrir dans ta vie, 634 00:40:51,033 --> 00:40:53,702 et je suis désolé, Je le suis vraiment. 635 00:40:53,785 --> 00:40:56,038 Mais ce n'est pas le seul genre de douleur, 636 00:40:56,122 --> 00:40:58,373 et tu n'es pas le seul qui le ressent. 637 00:40:58,457 --> 00:41:00,042 Mais tu sais quoi ? 638 00:41:00,125 --> 00:41:02,335 je fais au moins quelque chose à propos du mien, 639 00:41:02,418 --> 00:41:05,882 et je ne suis pas simplement assis dans un lit en attendant de mourir. 640 00:41:11,470 --> 00:41:15,140 - As-tu dit tout ce que tu as à dire ? 641 00:41:15,223 --> 00:41:16,850 - Je dois être dans la Ville Haute. 642 00:41:16,933 --> 00:41:19,895 - Ah, c'est à proximité... 643 00:41:19,978 --> 00:41:22,607 à moins d'un kilomètre. 644 00:41:22,690 --> 00:41:24,733 Autant être mille kilomètres pour moi. 645 00:41:28,820 --> 00:41:32,867 Qui que ce soit, ne le fais pas. 646 00:41:32,950 --> 00:41:34,827 Cela n'en vaut pas la peine. 647 00:41:34,910 --> 00:41:36,828 S'ils t'attrapent, ils vont te tuer ! 648 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 - je n'ai pas peur de la mort. 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,342 je voulais juste pour dire au revoir. 650 00:41:49,425 --> 00:41:51,968 Parce que je ne l'ai pas bien fait la première fois. 651 00:41:57,892 --> 00:42:00,477 Je t'aime. 652 00:42:00,560 --> 00:42:03,147 Et j'aime Dieu. 653 00:42:03,230 --> 00:42:04,982 Au revoir, Jesse. 654 00:42:05,065 --> 00:42:07,233 - "Au moment où tu lis ceci, 655 00:42:07,317 --> 00:42:09,110 "Je serai à mi-chemin aux montagnes, 656 00:42:09,193 --> 00:42:11,572 "pour rejoindre les Zélotes de la Quatrième Philosophie, 657 00:42:11,655 --> 00:42:13,948 "dans l'esprit de notre le grand roi David qui chantait : 658 00:42:14,032 --> 00:42:16,993 'Zèle pour ta maison m'a consumé.'" 659 00:42:19,497 --> 00:42:22,625 - Mon mot. 660 00:42:22,708 --> 00:42:25,085 J'étais un meilleur écrivain alors. 661 00:42:25,168 --> 00:42:28,005 - "Et de Sophonie, 662 00:42:28,088 --> 00:42:31,508 "'Voici, à cette époque, 663 00:42:31,592 --> 00:42:34,678 "'Je vais m'occuper tous vos oppresseurs. 664 00:42:34,762 --> 00:42:39,140 "'Je sauverai les boiteux et rassemble les exclus, 665 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 "'et je changerai leur honte en louange et en renommée 666 00:42:42,227 --> 00:42:43,520 "sur toute la terre". 667 00:42:46,815 --> 00:42:48,483 [pleurer] "Jesse... 668 00:42:51,112 --> 00:42:54,490 "quand tu es debout sur deux pieds, 669 00:42:54,573 --> 00:42:58,285 "Je saurai le Messie est venu. 670 00:42:58,368 --> 00:43:00,703 "Je me battrai pour la liberté de Sion 671 00:43:00,787 --> 00:43:02,455 afin de voir ce jour-là." 672 00:43:07,085 --> 00:43:08,462 - Je le maintiens. 673 00:43:11,090 --> 00:43:12,257 Adieu, Jesse. 674 00:43:16,470 --> 00:43:19,390 [sanglotant] 675 00:43:22,935 --> 00:43:26,813 [conversations sur le marché] 676 00:43:28,482 --> 00:43:32,360 ♪ ♪ 677 00:43:36,907 --> 00:43:38,200 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 678 00:43:40,035 --> 00:43:43,038 - Hé... hé ! [claque des doigts] 679 00:43:43,122 --> 00:43:45,290 Quel est le problème ? 680 00:43:45,373 --> 00:43:47,458 - Rien, juste concentré. 681 00:43:52,338 --> 00:43:55,258 - Nos hommes sont en position. 682 00:43:55,342 --> 00:43:57,385 Quand tu vois Rufus et ses escortes 683 00:43:57,468 --> 00:43:59,555 passer la rue latérale entrée... 684 00:43:59,638 --> 00:44:03,350 hé, entrée latérale de la rue, 685 00:44:03,433 --> 00:44:05,435 tu auras 30 secondes pour se mettre en position. 686 00:44:13,318 --> 00:44:14,737 [soupirs] 687 00:44:16,530 --> 00:44:21,618 ♪ ♪ 688 00:44:34,213 --> 00:44:36,633 [conversations en pool] 689 00:44:41,680 --> 00:44:44,057 SIMON : C'est ce que c'est tout le bruit qui compte ? 690 00:44:44,140 --> 00:44:46,102 Un mikvé surdimensionné ? 691 00:44:46,185 --> 00:44:48,062 JOHN : J'ai le sentiment nous n'avons pas encore tout vu. 692 00:44:51,398 --> 00:44:55,985 [gargouillis d'eau] 693 00:45:02,367 --> 00:45:03,910 - C'est lui. 694 00:45:03,993 --> 00:45:04,995 - OMS? 695 00:45:07,580 --> 00:45:08,582 - Lui... 696 00:45:10,458 --> 00:45:13,295 Celui qui était ici le plus long, 697 00:45:13,378 --> 00:45:14,713 mais n'appartient pas. 698 00:45:16,173 --> 00:45:17,382 Le triste. 699 00:45:18,592 --> 00:45:22,137 - Pourquoi ai-je le sentiment ce n'est pas juste une réunion ? 700 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 Devons-nous être à l'affût ? 701 00:45:23,930 --> 00:45:24,932 - Non. 702 00:45:26,475 --> 00:45:28,185 Reste juste avec moi et regarde. 703 00:45:33,065 --> 00:45:35,775 [les gens toussent] 704 00:45:38,445 --> 00:45:42,115 [pas] 705 00:45:54,628 --> 00:45:55,628 Shalom. 706 00:45:58,382 --> 00:45:59,382 - Moi? 707 00:46:00,967 --> 00:46:01,968 - Oui. 708 00:46:05,055 --> 00:46:06,055 - Shalom. 709 00:46:07,765 --> 00:46:09,267 - j'ai une question pour toi. 710 00:46:12,478 --> 00:46:13,438 - Pour moi? 711 00:46:15,273 --> 00:46:17,608 [gros soupir] 712 00:46:17,692 --> 00:46:21,738 Je n'ai pas beaucoup de réponses, 713 00:46:21,822 --> 00:46:23,032 mais j'écoute. 714 00:46:26,702 --> 00:46:28,662 - Tu veux être guéri ? 715 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 - Qui es-tu? 716 00:46:33,333 --> 00:46:36,002 - Nous aurons à cela plus tard. 717 00:46:36,085 --> 00:46:38,047 Mais ma question reste. 718 00:46:41,007 --> 00:46:43,135 - Veux-tu m'emmener à l'eau ? 719 00:46:52,937 --> 00:46:56,440 Écoute, j'ai une très mauvaise journée. 720 00:46:56,523 --> 00:46:59,067 - Vous avez eu une mauvaise journée depuis longtemps. 721 00:47:05,740 --> 00:47:07,158 Donc... ? 722 00:47:09,285 --> 00:47:15,083 - Monsieur, je n'ai personne pour m'aider à entrer dans l'eau 723 00:47:15,167 --> 00:47:17,043 quand il est agité. 724 00:47:17,127 --> 00:47:19,378 Et quand je le fais approche-toi... 725 00:47:19,462 --> 00:47:27,428 les autres se retirent devant moi... et donc... 726 00:47:27,512 --> 00:47:29,388 - Regarde-moi... 727 00:47:29,472 --> 00:47:31,808 regarde-Moi. 728 00:47:31,892 --> 00:47:36,480 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 729 00:47:36,563 --> 00:47:39,482 je ne te le demande pas à propos de qui t'aide, 730 00:47:39,567 --> 00:47:41,943 ou qui n'aide pas, 731 00:47:42,027 --> 00:47:46,155 ou qui reçoit à votre manière. 732 00:47:46,240 --> 00:47:49,743 Je pose des questions sur toi. 733 00:47:49,827 --> 00:47:54,372 [sanglotant] 734 00:47:54,455 --> 00:47:55,457 - J'ai essayé. 735 00:47:58,960 --> 00:48:02,838 - Depuis longtemps, Je sais. 736 00:48:02,923 --> 00:48:04,382 Et tu ne veux pas encore un faux espoir, 737 00:48:04,465 --> 00:48:06,343 Je comprends. 738 00:48:06,427 --> 00:48:12,098 Mais cette piscine... ça n'a rien pour toi, 739 00:48:12,182 --> 00:48:15,560 ça ne veut rien dire, et tu le sais. 740 00:48:18,897 --> 00:48:21,317 Mais tu es toujours là. 741 00:48:21,400 --> 00:48:22,692 Pourquoi? 742 00:48:27,990 --> 00:48:29,490 - [doucement] Je ne sais pas. 743 00:48:31,410 --> 00:48:35,122 - Tu n'as pas besoin cette piscine. 744 00:48:35,205 --> 00:48:37,123 Tu n'as besoin que de Moi. 745 00:48:42,087 --> 00:48:43,088 Alors... 746 00:48:44,965 --> 00:48:47,550 veux-tu être guéri ? 747 00:48:54,223 --> 00:48:55,808 Alors, allons-y. 748 00:48:55,892 --> 00:48:56,810 Lève-toi, 749 00:48:56,893 --> 00:49:00,147 prends ton tapis, et marcher. 750 00:49:15,287 --> 00:49:17,163 [halètement] 751 00:49:18,123 --> 00:49:21,918 [rire] 752 00:49:24,628 --> 00:49:29,592 [le rire continue] 753 00:49:35,432 --> 00:49:37,433 [rire] 754 00:49:47,068 --> 00:49:48,278 [baiser] 755 00:49:50,322 --> 00:49:51,280 - Qui... ?? 756 00:49:52,448 --> 00:49:54,325 - Il est temps pour toi de marcher, comme Il l'a dit. 757 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 N'oubliez pas votre lit. 758 00:50:03,710 --> 00:50:05,295 - Pourquoi est-ce important ? 759 00:50:05,378 --> 00:50:07,713 - Parce que tu es je ne reviens pas ici. 760 00:50:07,797 --> 00:50:09,173 Cette vie est finie. 761 00:50:09,257 --> 00:50:10,633 Tout change maintenant. 762 00:50:13,303 --> 00:50:15,138 - Toi! 763 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 C'est Chabbat. 764 00:50:17,098 --> 00:50:18,100 Que fais-tu? 765 00:50:18,183 --> 00:50:20,018 - La Torah interdit porter un tapis le jour du Shabbat ? 766 00:50:20,102 --> 00:50:21,728 - Pas la Torah, la tradition orale. 767 00:50:21,812 --> 00:50:23,605 - Oui, transporter des objets 768 00:50:23,688 --> 00:50:27,025 d'un domaine à un autre viole le Chabbat. 769 00:50:27,108 --> 00:50:28,152 - L'Homme qui m'a guéri... 770 00:50:28,235 --> 00:50:29,527 - Tu ne réalises pas que s'est-il passé ici ? 771 00:50:29,610 --> 00:50:31,070 Pourquoi essaies-tu de faire ça à propos du Shabbat ? 772 00:50:31,153 --> 00:50:33,782 - --Il m'a dit, "Prends ton lit et marche." 773 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 YANNI : Qui l'a fait ? 774 00:50:35,742 --> 00:50:37,285 Qui vous a dit ça ? 775 00:50:37,368 --> 00:50:38,370 JESSE : Il l'a fait. 776 00:50:38,453 --> 00:50:41,330 je ne sais pas, Il ne m'a pas dit son nom. 777 00:50:41,415 --> 00:50:44,333 - Non, bien sûr que non. 778 00:50:44,417 --> 00:50:46,462 Il exécute un tour de magie 779 00:50:46,545 --> 00:50:49,130 et te dit commettre un péché. 780 00:50:49,213 --> 00:50:51,132 Un faux prophète. 781 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 Cela sera signalé. 782 00:50:53,008 --> 00:50:55,178 - Signaler quoi que ce soit tu veux! 783 00:50:55,262 --> 00:50:56,888 je suis debout sur deux jambes ! 784 00:50:56,972 --> 00:50:58,807 [rire] 785 00:50:58,890 --> 00:51:01,477 Je suis désolé, j'ai besoin pour aller retrouver mon frère. 786 00:51:06,690 --> 00:51:10,235 [conversations sur le marché] 787 00:51:10,318 --> 00:51:12,862 [le chariot grince] 788 00:51:14,322 --> 00:51:17,158 ♪ ♪ 789 00:51:21,747 --> 00:51:24,207 - Oh, désolé, c'est ma première fois. 790 00:51:24,290 --> 00:51:26,333 je me dirige vers la Ville Haute. 791 00:51:33,048 --> 00:51:35,718 [le chariot grince] 792 00:51:55,988 --> 00:51:57,823 - Tu es radieuse ce soir, chérie. 793 00:51:57,907 --> 00:51:59,742 - Ne poussez pas. 794 00:52:04,915 --> 00:52:07,667 [respiration lourde] 795 00:52:17,468 --> 00:52:20,097 [le chariot grince] 796 00:52:28,397 --> 00:52:30,732 [femme vocalisant] 797 00:52:32,567 --> 00:52:33,568 HONI : Vous pensez Je suis un imbécile ?! 798 00:52:33,652 --> 00:52:35,320 Tu penses que je ne sais pas la différence 799 00:52:35,403 --> 00:52:36,863 entre l'or et le laiton ? 800 00:52:36,947 --> 00:52:41,993 Je te maudis, toi et ta famille, vos enfants... 801 00:52:42,077 --> 00:52:44,370 et ton les enfants des enfants ! 802 00:52:44,453 --> 00:52:47,457 Et quand ils auront des enfants, Je les maudis aussi ! 803 00:52:47,540 --> 00:52:49,333 Tu es imbécile, hein ? 804 00:52:49,417 --> 00:52:50,627 Arnaque ! 805 00:52:50,710 --> 00:52:52,045 je vais te détruire 806 00:52:52,128 --> 00:52:54,255 et ta famille et vos enfants ! 807 00:52:55,673 --> 00:52:58,133 [femme vocalisant] 808 00:53:14,692 --> 00:53:16,152 [le feu crépite] 809 00:53:16,235 --> 00:53:17,320 Feu !!! 810 00:53:23,033 --> 00:53:24,912 [en arrière-plan] Feu ! Feu ! 811 00:53:32,168 --> 00:53:33,337 - Jesse ? 812 00:53:34,878 --> 00:53:40,052 [femme vocalisant] 813 00:53:54,440 --> 00:53:58,487 ♪ ♪ 814 00:54:14,002 --> 00:54:16,295 [pas de son] 815 00:54:29,600 --> 00:54:31,645 [pas de son] 816 00:54:35,190 --> 00:54:40,987 ♪ ♪ 817 00:54:56,712 --> 00:54:59,297 SIMON : [riant] C'était génial ! 818 00:54:59,380 --> 00:55:01,215 Merci pour laisse-moi voir ça! 819 00:55:01,298 --> 00:55:02,508 - Merci pour être avec Moi. 820 00:55:02,592 --> 00:55:04,302 JEAN : Eh bien, les pharisiens étaient assez contrariés. 821 00:55:07,763 --> 00:55:09,015 SIMON : C'était presque c'est toujours aussi amusant à regarder 822 00:55:09,098 --> 00:55:10,517 comme le miracle. 823 00:55:10,600 --> 00:55:12,435 - Cette semaine ça devrait être amusant, hein ? 824 00:55:12,518 --> 00:55:13,728 - J'ai une question, Rabbin. 825 00:55:13,812 --> 00:55:14,770 - Oui, Matthieu. 826 00:55:16,272 --> 00:55:23,237 ♪ ♪ 827 00:55:28,952 --> 00:55:29,827 MATHIEU : Attendre encore 30 minutes 828 00:55:29,910 --> 00:55:31,620 n'aurait pas eu d'importance à cet homme. 829 00:55:31,705 --> 00:55:33,582 Pourquoi as-tu fait ça le Chabbat ? 830 00:55:36,125 --> 00:55:39,753 ♪ ♪ 831 00:55:44,383 --> 00:55:46,093 - Parfois tu dois remuez l'eau. 832 00:55:50,348 --> 00:55:54,352 ♪ ♪ 833 00:56:04,612 --> 00:56:09,492 ♪ ♪ 834 00:56:39,647 --> 00:56:45,737 ♪ ♪ 835 00:57:14,223 --> 00:57:20,230 ♪ ♪ 836 00:57:58,935 --> 00:58:04,232 ♪ ♪ 837 00:58:25,168 --> 00:58:29,257 ♪ ♪ 838 00:58:29,307 --> 00:58:33,857 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0